- condición f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (influire su) condicionar
- (aria) acondicionar
In questa pagina: condizione, condizionare
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| condizioneFrom the English "condition" nf | (essere: stato generale) | condición nf |
| I filosofi studiano la condizione umana. | ||
| Los filósofos estudian la condición humana. | ||
| condizioneFrom the English "condition" nf | (medicina: salute) | estado nm |
| condición nf | ||
| Il paziente affetto da cancro è in condizioni stabili. | ||
| El paciente de cáncer está en un estado estable. | ||
| El paciente de cáncer está en una condición estable. | ||
| condizione, requisitoFrom the English "condition" nf,nm | condición nf | |
| requisito nm | ||
| Lo farò ad una condizione. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Lo haré, pero con una condición. La prueba de drogas es una condición para obtener un empleo aquí. | ||
| condizione, statoFrom the English "shape" nf,nm | estado nm | |
| La casa che abbiamo visto era in pessime condizioni; necessita di molta manutenzione. | ||
| La casa que vimos está en mal estado, necesita muchos arreglos. | ||
| condizione, stato, stato di conservazioneFrom the English "repair" nf,nm | condición nf | |
| estado nm | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El auto está en malas condiciones. El edificio es viejo, pero está en buenas condiciones. | ||
| stato, condizioneFrom the English "state" nm,nf | (condizione) | estado nm |
| Posso solo immaginare in quale stato si trovi la casa dopo tutti questi anni di abbandono. | ||
| Solo puedo imaginar el estado de la casa después de haber sido abandonada durante tantos años. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stato, condizioneFrom the English "state" nm,nf | estado nm | |
| Era in uno stato di tristezza dopo che il suo ragazzo l'ha lasciata. | ||
| Ella estaba en un estado de tristeza luego de que su novio la dejó. | ||
| stato, condizioneFrom the English "state" nm,nf | estado nm | |
| condición nf | ||
| fuera de sí loc adv | ||
| Polly era in uno stato terribile dopo l'incidente! | ||
| ¡Polly estaba en un estado terrible después del accidente! | ||
| ¡Polly estaba en una condición terrible después del accidente! | ||
| Polly estaba fuera de sí tras el accidente. | ||
| precisazione, puntualizzazione, avvertimento, ammonimento, riserva, condizioneFrom the English "caveat" nf,nm,nf | advertencia nf | |
| limitación, condición nf | ||
| Les dio permiso, pero con unas cuantas advertencias. | ||
| clausola condizionale, condizioneFrom the English "proviso" nf | condición nf | |
| estipulación nf | ||
| cláusula nf | ||
| Diana ha accettato di lavorare per Natale ad una condizione: che sia pagata il doppio della sua normale paga. | ||
| Diana accedió a trabajar en Navidad con una condición: que le pagaran el doble. | ||
| clausola, condizione, disposizioneFrom the English "stipulation" nf | estipulación nf | |
| condición nf | ||
| Una condizione del corso è la conoscenza basilare della geometria. | ||
| stato di salute, forma, condizioneFrom the English "fettle" nm,nf | estado nm | |
| condición nf | ||
| riserva, restrizione, limitazione, condizioneFrom the English "qualification" nf | reserva nf | |
| restricción nf | ||
| Sono d'accordo con te ma con una riserva. | ||
| Estoy de acuerdo contigo pero con una reserva. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| condizionare, suggestionareFrom the English "condition"⇒ vtr | (influenzare) | condicionar⇒ vtr |
| preparar⇒, programar⇒ vtr | ||
| (coloquial) | lavarle el cerebro a loc verb + prep | |
| I politici stanno condizionando la gente ad accettare la politica. | ||
| Los políticos están condicionando a la gente para que acepten la política. | ||
| Los políticos le están lavando el cerebro a la gente para que acepten la política. | ||
| influenzare, condizionare, influire suFrom the English "influence" vtr,vi | influir en vi + prep | |
| influir⇒ vtr | ||
| Il tempo ha influenzato la sua decisione di rimanere a casa. | ||
| El mal tiempo influyó en su decisión de quedarse en casa. | ||
| influenzare, condizionareFrom the English "prejudice" vtr | predisponer⇒ vtr | |
| influenciar⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Il giudice ha intimato al pubblico ministero di smetterla di fare rilievi che possano influenzare la giuria. | ||
| El juez le dijo al fiscal que no haga más comentarios que pudieran predisponer al jurado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| influenzare, condizionare, influire suFrom the English "influence" vtr,vi | influenciar a vtr + prep | |
| Lo ha influenzato con le sue argomentazioni ragionate. | ||
| Ella lo influenció con su argumento razonado. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |